Marianne Kaufmann absolvierte die Lehrerinnenbildungsanstalt in Graz, arbeitete anschließend dort als Lehrerin und ab 1924 als Schuldirektorin an einer Bürgerschule. 1925 heiratete sie den Archivar Franz Millwisch. Nach ihrer Verheiratung musste sie ihre Stelle aufgrund des "Doppelverdienergesetzes" aufgeben.

Als Mitglied der Katholischen Frauenorganisation der Steiermark wurde sie für die Christlichsoziale Partei ab 1919 als Abgeordnete tätig und war somit eine der ersten Frauen im steirischen Landtag, gemeinsam mit ihrer Parteikollegin Olga Rudel-Zeynek und Martha Tausk von der Sozialdemokratischen Arbeiterpartei. Fünfzehn Jahre lang war sie als Abgeordnete im steirischen Landtag. Im ständestaatlichen Regime wurde sie zur Filmreferentin für die Vaterländische Front.