Öffentliches Mariahilfer Mädchen-Lyzeum, Fünfklassige Koedukations-Volksschule mit Öffentlichkeitsrecht