Margarethe Hilferding, die Wiener Moderne und die Psychoanalyse