Lazar Maria, verh. Strindberg, Ps. Esther Grenen; Dramatikerin, Schriftstellerin, Übersetzerin und Journalistin
Geb. Wien, 22. 11. 1895
Gest. Stockholm, Schweden, 30. 3. 1948
Herkunft, Verwandtschaften: Letzte von acht Geschwistern. Schwester: Auguste Lazar (1887–1970), Schriftstellerin.
LebenspartnerInnen, Kinder: 1923 Heirat mit Friedrich Strindberg, wodurch M. L. schwedische Staatsbürgerin wurde. 1927 geschieden. Tochter Judith.
Ausbildungen: Besuch der Schwarzwaldschule in Wien.
Laufbahn: Fiel bereits als Schülerin mit eigenen Gedichten auf. Sie unterrichtete am Harthof, einem der Schwarzwaldschule zugehörenden Landerziehungsheim am Semmering, Deutsch und Mathematik und arbeitete zusammen mit Eugenie Schwarzwald an mehreren sozialen Projekten. Dort schrieb sie auch ihren ersten Roman „Vergiftung“ – eine zeitkritische Auseinandersetzung mit der Mütter- und Vätergeneration. M. L.s Schauspiel „Nebel von Dybern“, am 10. 2. 1933 in Stettin uraufgeführt, wurde wenig später von den Nazis abgesetzt. Ein Stück über die Ungeheuerlichkeit eines Gaskrieges im „Dritten Reich“ war nicht erwünscht. Einige Monate später ging M. L. mit ihrer Tochter Judith ins Exil, auf der Insel Thurö stellte ihnen die dänische Schriftstellerin Karin Michaelis, die sie aus dem Kreis um Eugenie Schwarzwald kannte und die sich in der Folgezeit engagiert für deutsche EmigrantInnen einsetzte, ein Haus zur Verfügung. 1939 Emigration nach Schweden, wo sie als sozialkritische Journalistin für verschiedene Zeitungen arbeitete. M. L. verfasste einen Exilroman, ein Antikriegsstück, Gedichte und Filmmanuskripte. Sie übersetzte die Werke von Karin Michaelis ins Deutsche. Als bei ihr eine unheilbare Knochenkrankheit auftritt, nimmt sie sich am 30. 3. 1948 in Stockholm das Leben.
W.: „Die Vergiftung“ (1920), „Der Henker. Ein Akt. Drei Masken (1921, am 23. 2. 1921 an der Neuen Wiener Bühne uraufgeführt), „Der Fall Rist“ (1930, in Fortsetzungen im „Vorwärts“), „Veritas verhext die Stadt“ (1931, in Fortsetzungen im „Berliner Tageblatt“), „Der Nebel von Dybern“ (1933, am 20. 2. 1933 in Stettin uraufgeführt), „Leben verboten. Roman“ (1934, Engl. „No right to live“), „Die Eingeborenen von Maria Blut“ (1937, in Fortsetzungen in der Zeitschrift „Das Wort“ veröffentlicht), „Det tyska ansiktet. (Der deutsche Janus). Satire“ (1943), „Det kom af sig selv. Roman“ (1946), „Der blinde Passagier. Drama“ (unveröffentlicht), „Die Weiber von Lynä“ (unveröffentlichtes Lustspiel), „Zwei Soldaten. Roman“ (unveröffentlicht)

Susanne Blumesberger

Lazar Maria (Franziska), verheiratete Strindberg, Ps. Esther Grenen, Schriftstellerin. Geb. Wien, 22. 11. 1895; gest. Stockholm (S), 30. 3. 1948 (Selbstmord); röm.-kath., später konfessionslos. L. stammte aus einer wohlhabenden, zum Katholizismus konvertierten jüdischen Familie, Tochter des Baurats und Eisenbahndirektors Adolf Lazar, Schwester von →Auguste Lazar, 1923–27 mit dem Journalisten Friedrich Strindberg (1897–1978) verheiratet. – Schon in der Schwarzwald-Schule, wo L. Freundschaft mit Alice Herdan-Zuckmayer und Helene Weigel schloss, wurde ihr literarisches Talent durch →Eugenie Schwarzwald gefördert. Nach der Matura 1914 und acht Semestern Geschichtestudium an der Universität Wien schrieb sie während einer vorübergehenden Anstellung als Lehrerin an Schwarzwalds Landeserziehungsheim Harthof am Semmering ihren ersten Roman „Vergiftung“, der 1920 erschien. Im Jahr darauf erlebte ihr Einakter „Der Henker“ an der „Neuen Wiener Bühne“ seine Uraufführung. L., die nach der baldigen Trennung von Strindberg ihre Tochter Judith (geb. 1924) allein aufzog, schrieb Beiträge u. a. für die „Arbeiter-Zeitung“ und den „Tag“ (Wien), die Zeitschriften „Der Arbeiterwille“ (Graz) sowie „Querschnitt“ (Berlin) und übersetzte außerdem Bücher aus dem Dänischen (u. a. Karin Michaelis), Englischen (u. a. „The Great Gatsby“ von F. Scott Fitzgerald, 1928) und Französischen. Ihre eigenen Werke veröffentlichte sie unter ihrem dänischen Pseudonym, wobei sie sich dabei gleichzeitig als deren Übersetzerin ausgab. Ihr Roman „Der Fall Rist“ erschien 1930 in der Berliner Zeitschrift „Vorwärts“ sowie 1931 in der Wiener „Arbeiter-Zeitung“ in Fortsetzungen. Nachdem ebenfalls 1931 die Kopenhagener Zeitung „Politiken“ „Veritas forhekser Byen“ veröffentlicht hatte (im selben Jahr Buchausgabe in der Übersetzung von Karin Michaelis, 1941 in der Regie von Per Lindberg verfilmt), erschien der deutsche Text unter dem Titel „Veritas verhext die Stadt“ 1931/32 im „Kuckuck“. Bereits im Januar 1933 war die Aufführung ihres Anti-Kriegsstückes „Der Nebel von Dybern“ in Berlin untersagt und nach dem Brand des Reichstages am Stettiner Stadttheater abgesetzt worden. L., die mit dem Widerstandskämpfer Helmuth James von Moltke befreundet war, fand im Sommer 1933 gemeinsam mit Helene Weigel und Bert Brecht bei Karin Michaelis auf der dänischen Insel Thurø Unterkunft. Im Exil schrieb sie Artikel für dänische Zeitungen, u. a. für den „Social-Demokraten“, oder die schwedische „Tidevarvet“ sowie Prosa. 1934 erschien ihr Roman „Leben verboten“ nur in der englischen Übersetzung („No right to live“). Im Herbst 1935 zog sie nach Kopenhagen und emigrierte 1939 nach Schweden, was ihr durch ihre schwedische Staatsbürgerschaft aufgrund ihrer Ehe mit Strindberg möglich war. Dort arbeitete sie in einem Stockholmer Archiv. Ab September 1946 lebte sie, schwer erkrankt, ein Jahr bei ihrer Schwester Auguste in London und kehrte danach wieder nach Stockholm zurück, wo sie sich wegen ihrer unheilbaren Krankheit das Leben nahm. L. setzte sich in ihrem Werk mit dem Nationalsozialismus, Exil und Widerstand auseinander. In ihrer Zitatsammlung „Det tyska ansiktet“ (1943) stellte sie deutschen Klassikern Aussprüche von nationalsozialistischen Politikern gegenüber. Im halbdokumentarischen Roman „Det kom af sig selv“ (1946) beschreibt sie den wachsenden Widerstand der Dänen gegen die deutsche Besatzungsmacht und die Rettung der dänischen Juden 1943 nach Schweden.