Celestine Truxa − Lehrerin, Zeitungsherausgeberin, Vereinsfunktionärin